Attorneys say they are facing logistical, technical, and communication problems with their cases, which are backlogged across the U.S. Immigration Court system.