The nonprofits that deliver much of the mayor’s signature initiative say the city’s new program structure suffers from multiple flaws—beyond the issue of pay parity.