The governor’s State of the State address will include proposals to discourage landlords—and insurance companies—from business practices rooted in anti-voucher bias.