A new civic tech application looks to help New York City tenants pressure their landlords to return security deposits when they move out, something many renters miss out on.