Funding sought in this year’s budget, alongside updated eligibility criteria, could increase housing options for New Yorkers cycling between jail and shelter.