Legal problems have plagued the city’s massive school foods system, but still haven’t derailed a decades-long local campaign to use New York City cafeterias to fight hunger, improve nutrition, reduce…