The governor nominated Daniel Tietz to lead the state agency tasked with overseeing New York’s tapped-out rent relief fund and administering key social service programs amid an historic homelessness crisis.