A state judge ruled that the city terminated the homeless center’s contract without rational basis, ensuring the Midtown East center can continue to operate until 2026.