Brokers and lenders convinced drivers to take out risky loans they ultimately could not afford. But drivers and their allies say the city, too, profited from the industry’s downfall.