“The de Blasio housing plan is primarily concerned with rental housing, missing a vital opportunity to promote social mobility and long-term economic stability for families and neighborhoods through homeownership.”