After a luxury building in East New York flopped, the city is taking advantage of a new program to fill it with families who have hard-to-use city housing vouchers.