It’s widely recognized that the MTA needs big ideas and comprehensive improvements. But sometimes it’s the little things that make a commute pleasant or purgatorial.