A closed door meeting — prompted by deals like Atlantic Yards, Yankee Stadium and Columbia University’s expansion — is examining how developers deliver community benefits in New York.