The mayor’s ambitious affordable housing initiative is three-quarters to completion. But reshaped by fiscal woes, complicated by other city policies and often outgunned by the private market, what will the…