A plan to build subsidized housing in a zone reserved for manufacturing businesses pits efforts to reduce the shelter population against hopes of saving industrial New York.