How a gay 25-year old named Ritchie Torres won a City Council race in New York’s “Bible Belt”—and what it means that a real-estate PAC backed his quest.