A youth services provider says Mayor Bloomberg’s bid to take more control of the state’s juvenile justice system is an opportunity not just to save money, but to change lives.