The lessons of New York City’s water supply system are instructive as the city addresses the equally profound challenge of adapting to climate change.