“Supportive housing” provides support services along with a room, setting thousands of residents on the road to self-sufficiency. But with some landlords, it’s their way or the doorway.