With more rigorous standards for the high-school equivalency diplomas set to arrive in 2014—and get harder after that—people are racing to prep for and take the test now.