New York’s celebrated newspaperman reconstructs the hopeful life–and senseless death–of a young Mexican construction worker. An excerpt from the new book, The Short Sweet Dream of Eduardo Gut