“It is somewhat common for landlords to attempt to circumvent the legal approval process to alter rent-stabilized apartments by cutting out the middleman.”