Legal service providers say the phase-in of the city’s unprecedented right to counsel program is going well but comes with challenges.