The tax overhaul’s full potential impacts are not yet understood, but experts expect deleterious effects on NYC’s efforts to produce and preserve affordable housing.