Species like oaks and sweetgums, which make up a large share of the city’s treescape, emit a chemical that generates a toxic gas when it comes into contact with fossil…