One of the biggest challenges to Census outreach efforts has been reaching immigrant populations, workers say — particularly in Queens, where nearly half the population is foreign-born.