Richmond Barthé’s 80-foot “Exodus and Dance” frieze has been displayed at the NYCHA campus for 84 years, where it’s affectionately referred to as “The Wall.”