The Real Affordability for All coalition released a report strongly critical of the mayor’s housing strategy, while councilmembers acknowledged improvements but pressed for more low-income units.