As Albany considers broadly legalizing e-bikes and e-scooters, some pedicab drivers are hoping changes in state and local law will allow them to use pedal assistance