Hundreds of organizations face the threat of high processing fees if the city sells to private entities the right to collect tax and water debts that might not actually exist.