The mayor’s proposed city budget, which City Council just began examining, shows a nearly flat spending plan riddled with painful choices.