As the decades-long work to clean up the city’s rivers and creeks, canals and bays rolls on, it’s unclear just how big a problem unauthorized sewage connections and illegal industrial…