Environmental advocates say New York’s proposed new rules don’t go far enough to limit the contaminants, which can lead to reproductive issues and developmental delays.