Rent-stabilized tenants made a lot of policy wins last year, but advocates say there’s still more the state and city could do to fight rent overcharges in rent-stabilized apartments.