In Western Queens, some residents are concerned that the city’s plans to build affordable housing, improve transit access and increase development will instead be a recipe for displacement.