Legendary John Henry won the race with the steam-powered hammer, only to die in its wake. Nowadays, some workers face a different kind of competition