After pollution shut water pumps in southeast Queens, the aquifer rose and flooding worsened. Residents are pressing the city to accelerate its plans to deal with the water.