Some gay health workers say the health department’s crackdown on sex clubs is making it harder to reach the risk-takers.