“While it becomes more dangerous to live outside without reprieve from the heat, the city has doubled down on penalizing the homeless instead of focusing on housing initiatives.”