Neighborhood nonprofits want to move from supporting schools to building and running them. But even the savviest groups are struggling with the mess that is New York City school construction.