Once the arbiters of last resort, New York’s judges have become referees for city policy, from welfare reform to environmental cleanup. But just when judges should be keeping the mayor…