Rent subsidies helped revive lower Manhattan’s flagging housing market after 9/11-and helped luxury landlords far more than downtown’s poor.