Tenants in city-owned buildings don’t have enough time or support to create tenant-owned co-ops, a new lawsuit charges.