At Booker T. Washington Middle School in northern Manhattan, when students violate the dress code, administrators turn them into “walking billboards” for Coca-Cola.