Apartment building owners are dropping out of federal subsidy programs faster than you can say “market rents.”