New York City’s health care facilities already are short-staffed when it comes to nurses. Now pension problems could push more out the door.