With landlords still reluctant to rent to tenants who have federal housing vouchers, the city is trying out a new low-income housing policy: Give subsidies directly to developers.