Landlords assumed Asian tenants would up with some of their ugliest tricks, including threatening letters, illegal evictions and dilapidated apartments. They were wrong.