Homeless children struggle with more than reading and math. They’re challenged to stay connected to schools as their families search for shelter.