After years behind bars for crimes they did not commit, New York’s exonerees are released into the free world—where a host of challenges confront them despite their innocence.